Sua mãe toma banho de banheira-chuveiro-banheira.
Vai pra banheira, depois se lava no chuveiro
e depois um banho final na banheira
porque isso é normal.
Não tire onda de mim, Sr. Xixi-Sem-As-Mãos.
De onde diabos ela surgiu?
Cara, se for casar com minha mamãe,
tem algo que deve saber.
Ela é uma ninja bisbilhoteira.
Presta atenção. Sempre que está falando dela,
ela acha uma maneira de chegar mais perto.
Porque quer saber exatamente o que você está falando
sobre ela... Oi, mãe.
Não fale de mim pelas minhas costas.
Ninja.
3ª temporada | Episódio 02
-= A Mind With a Heart of Its Own =-
Legenda: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vocês vão se casar!
É tão romântico. Como naquele filme, A Origem,
quando Leo ama a mulher dele, aí ela fica com raiva
e se muda para aquela cidade estranha sem gente
e com terremoto o tempo todo.
E no fim vai pra Snow Mountain e se apaixona pela Juno?
Jujubinha. Você não entendeu aquele filme, não é?
Não, mas chorei tanto no final.
Eu quero ver A Origem. Qual é. Sem spoilers.
- Mas você nunca vê nada. - Porque eu sou ocupada, cara.
A não ser que saibam que eu tenha visto,
por favor não falem de bons filmes, séries ou livros.
Bom, pode falar de livro.
Olá, Jules. Como vai com o casamento?
Valeu, Tom.
Pedi pra ele vir e dizer isso sempre que falarmos
sobre o casamento por muito tempo.
Certo, tenho que escolher uma data.
Que dia é bom pra vocês?
Tenho as terças livres.
Casamento no meio da semana. Meio brega.
Choro como bebê em casamentos.
- Mais alguém fica emotivo? - Eu fico super emotivo...
Nas minhas calças.
Foi mal, Jules, mas nós vamos transar no seu casamento.
Príncipe Charles!
É o que eu vou dizer agora sempre que quiser vomitar.
Então, casamento na terça.
Espera. Tem que ser na primavera.
É quando vou me livrar do meu bracelete.
Casamento numa terça da primavera.
E precisamos de um quarto pra transa da Ellie e do Andy.
- Valeu. - Tão gentil.
É meu casamento também. E o que eu quero?
Muito engraçado.
Comprei um ótimo presente de noivado pra eles.
É um retrato gigante deles, mas todo feito de chocolate.
Eles ficam bem melhores como um casal negro.
- A maioria das pessoas fica. - Verdade.
Tive dificuldade em achar um
porque quero que minha ex e meu bom amigo saibam
que eu estou bem com eles se juntando. E adivinha?
Arrasei.
Digamos que Jules precise ir na casa de Grayson rápido.
- O que ela faz? - Ela anda até lá.
Andar é pra quem gosta, quando se ama, você voa.
Rápido demais!
Bobby, Bobby, Bobby!
Bobby! Bobby!
Andy? Não está torcendo. Não entendeu?
É uma metáfora. Eu liguei a casa deles.
Que melhor maneira de dizer que eu estou bem?
Que tal dizer?
- Isso é burrice. - Ele tem razão.
Se disser que algo não te incomoda,
significa que incomoda muito.
Tipo o cara que eu peguei na sexta. Quando eu disse,
"Ricky, não ligo se você é mais baixo que eu."
O que eu quis dizer foi, "Esquece meu número, Frodo."
- Ele era mais baixo que eu? - Era.
Que nojo.
Esqueci de guardar o sorvete!
Não posso dizer que estou chocado.
Andy deixou o sorvete derreter, então teve que morrer.
É só um falso assassinato.
A gente brigava tanto pelas coisas pequenas,
agora sempre que eu fico brava a ponto de matá-lo, eu mato.
É uma ótima ferramenta para nosso casamento.
E Ansel Adams aqui tira fotos.
- Sabe quem é Ansel Adams? - Não.
Mas pela sua voz, usei o nome dela certo.
Vá se limpar antes que Stan te veja.
Aquele pestinha fala tudo pra psiquiatra dele.
Vou visitar o vovô antes de voltar pro campus.
Espera. Se você for com ele,
pode pedir permissão pro meu pai pra casar comigo.
Ele adoraria. Valeu, amor.
Acha que ao dizer "Valeu, amor", a conversa acabou?
Por que ele ainda está aqui?
Não sei, você já disse "Valeu, amor".
Não é?
- Ele não sentou. - Sim, eu sentei.
Pode fazer por mim, por favor?
Agora sim.
Valeu, amor.
Ellie, eu te amo tanto. Quero te pedir algo.
Finalmente vamos fugir juntas?
Porque eu deixo uma mala no carro.
- Eu também. - Demais.
Você é minha melhor amiga. E futura esposa.
Quer ser minha dama de honra?
Vem cá.
Um abraço da Ellie. Tão raro.
Certo. Acabou.
Não, não. Ainda sinto.
Não vou tomar meus banhos hoje.
Laurie vai ficar arrasada quando descobrir que me escolheu.
Posso por favor, por favor estar lá quando você contar?
Ela vai ficar, "Jules. Não é justo.
Cresci num lar adotivo. Tive o coração dilatado."
Ela vai ficar bem. Ela é a única madrinha,
e eu vou deixá-la me segurar como um bebê na piscina.
Eu também não entendo, mas ela pede duas vezes por semana.
Quem se importa com o que aquele coração gordo quer?
E hoje de manhã, você perguntando pra todos
como deveria ser seu casamento. Você gosta de agradar todos.
Chama-se ser legal. Já ouviu falar?
Legal.
Você inventou isso.
É seu casamento. Você tem que ser egoísta.
Se quiser que eu seja sua dama de honra,
tem que parar de agradar todo mundo. Prometa.
Certo, o que quer que te deixe feliz.
- Não. - Que nos deixe felizes?
- Não. - Que me deixe feliz?
- Isso. - Que estranho.
- Seu avô mora num rancho? - O nome dele é Chick.
Ele chama as pessoas de docinho.
Há um lado formal e informal.
Travis.
Por que trouxe um rato da cidade?
Senhor, sabe que Jules e eu estamos noivos,
mas esqueci de te perguntar. Posso ter a mão da sua filha?
Veremos.
Preparem-se.
O que estamos fazendo?
Por que tive que usar meu jeans apertado?
Se pudesse se afastar um pouco, seria muito bom.
Essa não. Olha o Ricky. Vaza, seu esquilinho.
Você já subiu nessa árvore.
Enfim, quero falar sobre meu casamento.
A garçonete deu giz de cera pra ele.
Estive pensando sobre sua festa de noivado.
- Deixe-me falar antes. - Elie deve ser a dama de honra.
Certo, fala primeiro.
Você sempre cuidou de mim.
Por isso quero te segurar como bebê numa piscina.
Pra que pelo menos uma vez, eu cuide de você
do jeito que você cuidou de mim.
Isso faz sentido.
Acha que eu falo as coisas só por falar?
Não.
Sei que é muito pra se pedir,
mas será que você pode ter duas damas de honra?
Claro.
Devia ter falado primeiro.
Não, não. Agora não.
- Vai. Deixa. - Não estamos numa piscina.
- Bebês não falam. - Laurie, por favor.
Essa foi de quando ele deixou cabelo no meu sabão.
Quando ele esqueceu de arrumar o rádio.
Não pude ouvir o Howard.
Isso aqui é coração de vaca.
Dá pra comprar no mercado mexicano.
Eu lembro dessa.
Foi quando ele mexeu no seu pescoço e fez...
Foi mal.
Já que estou mandando bem, estava pensando.
Talvez eu pudesse pedir pra Laurie ser co-dama de honra.
- Você chiou? - Estou testando.
Faria Laurie muito feliz e te faria feliz também.
Ser dama de honra dá muito trabalho,
e se tem uma coisa que sei sobre você
é que odeia fazer coisas para os outros.
- Verdade. - Se Laurie for dama de honra,
ela pode cuidar dos convites e de toda a baboseira
e você pode ficar sentada, aproveitando a glória.
Você vende bem o peixe, mas isso cheira a agrado de pessoas.
Já pediu pra Laurie ser sua co-dama
e agora está limpando sua trilha?
Não!
- Nossa. Esse foi grande, né? - Sim.
Não. Isso tudo faz sentido, e você saberá secretamente
que você era a dama de honra de verdade.
Mal posso esperar pra esfregar na cara dela.
Isso não é secretamente.
Quer que a gente te segure?
Sim, mas estou usando saia e sem apoio,
então não olhem pra cima!
Meus óculos.
A chegada é dura, mas Jules vai adorar.
Bobby, não sei não.
Jules fica assustada com suas construções
desde que tentou matá-la com aquelas caixas de som.
Eu falei que ela podia tomar banho ou ouvir música.
Ela não vai gostar disso, amigão.
Desculpe. Não estou tentando te magoar.
Bom, sinto como se meu coração tivesse levado um chute no saco.
Bobby, qual é. Bobby, volta aqui!
Meu pescoço dói por causa das cutucadas do seu queixo.
Minha virilha está suada por causa do calor da sua bunda.
Ninguém ganhou. Chick, sobre sua benção.
Sinto muito por terem que montar juntos,
mas minha Annabelle está doente demais pra andar.
Como vai, garota?
- Precisa ir a algum lugar? - Não.
Digo, meu bar. Mas deve estar bem sem mim.
Vão desligar. Estava tentando fazer batatinha frita.
Olha a Jujubinha.
Por que não vai pedir para ela ser dama de honra
enquanto tento descobrir como se faz um mai tai?
Boa ideia, porque eu ainda não pedi nada.
Ela vai ficar tão animada.
Aqui vamos nós.
Olha, minha noiva. Querida. Você está brilhando.
Para. Estou corada por causa do óleo.
Certo.
Como minha co-dama de honra...
Chame de coda. Abreviação que inventei.
- Salva meu T. - Preciso te dizer uma coisa.
Eu talvez tenha que cortar meu dedão.
Fiz pedicure num daqueles lugares baratos
que também são uma lanchonete.
Jules!
Na verdade... Meu dedo está bem melhor agora.
Então, acho que vou ficar com ele.
A gente pode até dar uns pulos.
Vai. Pula comigo. É divertido.
Que divertido.
Ela está tão feliz.
E aí, coda?
Príncipe Charles.
J-Bird! Tenho uma surpresa pra você.
Vai voar como o Homem de Ferro em "Homem de Ferro".
Isso é um filme? Spoiler!
Sobe aqui para eu te empurrar do telhado.
Não. Espera, esse não foi grande o bastante.
Não!
Dá pra tirar isso antes que alguém morra?
Você tinha razão. Feliz?
Não.
Uma tirolesa de dois homens tristes te deixaria melhor?
Ver você com ela me lembra de como eu amo a Jules.
Então minha filha é como um cavalo?
Não! A não ser que isso seja algo bom?
Pode ser.
Então, sim, Jules é como um cavalo.
Ela não vai ficar feliz quando eu contar isso a ela.
- Não conte. - Já disse.
De volta à benção.
Filho, quando se ama alguém, você faz de tudo
para deixá-lo feliz, porque não é mais apenas sobre você.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Que bom.
Atire no meu cavalo.
- O quê? - Ela está sofrendo.
Não posso. Eu a amo demais.
- E Travis é só um garoto. - Faz sentido que você atire.
Valeu, amor.
Grayson disse que eu sou como um cavalo.
Beleza.
Vamos dividir nossas tarefas de damas de honra.
Quem vai cuidar do chá de noiva?
- Você. - Pedicure e manicure?
- Você. - Despedida de solteira?
- Você. - Convites?
- Você. - Lugar?
- Você. - Limpeza?
- Você? - Decoração do carro?
- Você. - Brinde do casamento?
Ellie. Ellie tem uma tarefa!
Que bom. Odeio dar brindes.
Medo de falar em público. Qual é, qual é?
Juba, se formos co-damas de honra,
- não tem mais "qual é". - Você sabe que adora.
Além disso, tonificam meus braços. Qual é, qual é?
Qual é, qual é? Não, ainda me odeio.
- Tenho um presente pra você. - Tem?
- É fofo. - Vou colocar a minha.
Jules?
Incrível ela ter feito essas camisetas tão rápido,
já que você a pediu para ser co-dama de honra
- há 20 minutos. - O que foi?
Olha só pra vocês. Minhas duas damas de honra.
Codas.
Não, querida. Tenho tempo para todas as palavras.
Sou tão grata por vocês me amarem.
Mesmo que eu faça coisas estúpidas e perdoáveis.
Vamos abraçar.
Abraços... Consertam qualquer coisa.
Às vezes, só é preciso apertar mais.
Você cheira a traição.
Vou embora. Vejo vocês depois.
Olha, Ellie, o que você...
Escada!
Temos mesmo que atirar nela? Talvez ela melhore.
Não vai, filho. Ela está morrendo.
- Ela está bem. - Amo você.
Os olhos dela são tão humanos.
Muitas pessoas acham que os cavalos têm alma.
Anabelle.
Grayson, você age como se nunca tivesse atirado num cavalo.
- E não atirei! - Estranho, você é adulto.
O quê? Não, não é estranho. É muito... É... É normal.
Faça uma linha entre esses dois olhões lindos e...
Esquece. Não. Não vou atirar num cavalo.
E não preciso da sua permissão. Jules tem 40... 42? 43?
- Não tenho certeza. - Sei lá.
Devíamos saber.
Pior presente do mundo.
Não sou esperto o suficiente pra dar uma metáfora a alguém.
Se eu acreditasse nisso como eu acredito em você,
Jules teria pulado.
De onde diabos você surgiu?
Ninja.
Mudou de ideia? Sobe. Vamos descer.
Não estou afim de descer. Mas sabe o que eu adoraria?
Que menos escadas caíssem do meu telhado.
Já é ruim ter que dividir o altar com o bartender,
mas a Vanilla Gorilla tem que estar lá também?
Quando concordei com ela ser minha co-dama de honra,
você disse que ainda não tinha pedido, sua "agrada-geral"!
Eu não pedi a ela. Ela me pediu e eu concordei.
É totalmente diferente.
- Semântica. - Spoiler?
Não é um filme. É uma palavra. Eu te avisei.
Não quero mais ser dama de honra. Sem mais coda!
Ellie, você não está fora. Você é minha melhor amiga.
Quer saber o que você vai fazer?
Vai aguentar e começar a trabalhar no seu brinde!
Valeu, amor.
Mandou um "Valeu, amor" pra mim?
E eu mando de novo. Valeu, amor.
Tudo bem.
Vou falar pra Laurie que fez dela uma coda por pena!
Juba, querida? Uma palavrinha?
Ellie, não. Passa esse negócio, rápido!
Meu Deus! Está acontecendo!
Vai, vai, vai!
Laurie, liga o carro!
Quando eu aterrisar no banco do passageiro, vai!
Para. Para. Não posso respirar.
Está falando? Pode respirar.
Você não sabe.
Então, por que estamos torturando o Grayson?
Se não tiver motivo, por mim, tudo bem.
Bobby Cobb é um ótimo cara.
Geralmente dizem isso antes de falar mal dele.
Ele é um péssimo marido. Magoou sua mãe.
Sou pai dela. É meu dever protegê-la e eu falhei.
Tinha que ter certeza que Graysou era o tipo de homem
- que ela merece. - Vendo se ele atira no cavalo?
Queria saber se ele faria qualquer coisa por ela.
Bom, que ninguém escute isso, mas...
Grayson é gente boa. Minha mãe teve sorte.
Ela teve. Posso ver isso.
A arma ainda está lá?
Ei, ei! Grayson! Espera aí!
Eu pego o gelo!
Querida, se faz você se sentir melhor,
por uns três segundos, você estava o máximo.
Que ótimo.
Seja uma querida e vá lá em cima, no meu banheiro.
Há uma garrafa de comprimidos amarelos grandes.
Pode moer uns seis em uma taça de vinho?
Adoro essa bebida.
Olá, Jules. Como vai com o casamento?
Estou sangrando internamente.
Saquei.
- Eu tiro a tirolesa. - Bom plano.
Bobby?
O lance de você tentar unir minha casa com a do Grayson.
Foi muito legal.
- Tipo uma... - Linda metáfora?
Fico feliz que esteja bem com nosso casamento.
- Você é o melhor. - Valeu, J-Bird.
Que bom.
Ainda preciso do gelo.
Ellie Torres, estou tão brava com você
que minha bunda está tendo espasmos. Olhe.
Claro que agora parou, mas vai começar de novo.
Está mesmo brava comigo?
E daí que eu gosto de agradar? Você também tem defeitos.
Você sabe ser malvada.
Como quando tirou sarro de mim
por comprar calcinha de criança sem querer?
Quem é que faz fio-dental pra crianças?
Não seria um fio-dental numa menina de 6 anos.
Malvada.
Eu senti. Que estranho.
- Não é? - Sim...
Disse que meu casamento deve me deixar feliz.
Fazer meus amigos felizes é o que me deixa feliz.
Isso é tão triste.
Você não liga quando pego seu café preferido
mesmo odiando, ou quando compro casaco pra você pegar.
Disse que agradar as pessoas irritava, não agradar a Ellie.
Isso eu amo.
Sinto muito.
Abraço pra consertar?
Bem melhor.
- Ainda estou brava. - Quão brava?
- O suficiente pra te matar! - Como?
- Serra elétrica. - Onde?
- Perto de um lixeiro. - Vamos nessa.
- Amo você. - Amo você.
Sorria.
Morra!
Quase atirei num cavalo hoje.
Eu caí do céu. Enche uma taça pra mim?
- Claro. - Valeu, amor.
Não! Esse foi sincero!
Porque senti sua falta hoje e porque te amo.
Agora o vinho acabou.
Desculpe. Fica com a minha taça
e eu vou pegar outra garrafa.
Isso aí, amigão. Vai se acostumando.
www.insubs.com